Riskiryhmiin kuuluvien kannattaa käydä rokotuttamassa itsensä
Perussairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvia henkilöitä on rokotettu sikainfluenssaa vastaan marraskuun alusta lähtien. Tämän ryhmän rokottaminen aloitettiin ensimmäisten väestöryhmien joukossa, heti raskaana olevien jälkeen.
Perussairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvien kannattaa käydä ottamassa sikainfluenssarokotus. Heille sikainfluenssa aiheuttaa perusterveitä ihmisiä useammin vaikeita tautimuotoja jopa kohtalokkain seurauksin.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen verkkosivuilla on luettelo riskiryhmistä:
Sairautensa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat
Sikainfluenssa muistuttaa vakavuudeltaan tavallista kausi-influenssaa eikä valtaosa sairastuneista tarvitse lääke- tai sairaalahoitoa. Varsinkin riskiryhmiin kuuluvien kannattaa kääntyä kuitenkin lääkärin puoleen heti, kun oireita ilmenee.
Sikainfluenssavirus A(H1N1)v aiheuttaa samanlaisia oireita kuin muutkin influenssavirukset. Yleisimpiä oireita ovat äkillinen kuume, kurkkukipu, yskä ja nuha. Influenssa ei tyypillisesti ala pelkällä nuhalla. Muita mahdollisia oireita ovat jäsenten särky, päänsärky, vilunväristykset ja väsymys. Oksentelu ja ripuli eivät ole tavallisia influenssassa, mutta näitäkin oireita voi esiintyä hengitystieoireiden lisäksi. Lisää oireista Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen verkkosivuilla:
Kunnan verkkosivuilta saa ajankohtaisimman tiedon rokotusajankohdasta. Rokotusajankohtaa voi tiedustella myös omasta terveyskeskuksesta.
Lisätietoja
Lääkintöneuvos Merja Saarinen, STM, puh. 09 160 74030
Johtaja Tapani Melkas, STM, puh. 09 160 73886
Det lönar sig för personer som hör till riskgruppen att vaccinera sig
Sedan början av november har personer som på grund av en grundsjukdom hör till en riskgrupp vaccinerats mot svininfluensa. Denna grupp var bland de första befolkningsgrupperna som började vaccineras, genast efter gravida.
Det lönar sig för personer som på grund av en grundsjukdom hör till riskgruppen att ta svininfluensavaccin. Hos dem förekommer oftare svårare sjukdomsformer än hos friska människor, till och med med ödesdigra följder.
På Institutet för hälsa och välfärds webbplats finns en förteckning över riskgrupperna:
Svininfluensan påminner om en vanlig säsongsinfluensa och majoriteten av de insjuknade behöver varken läkemedels- eller sjukhusvård. I synnerhet personer som hör till en riskgrupp bör ta kontakt med en läkare om han eller hon får symptom.
Svininfluensaviruset A(H1N1)v förorsakar liknande symptom som övriga influensavirus. De vanligaste symptomen är plötslig feber, halsont, hosta och snuva. Det är ovanligt att influensan börjar med enbart snuva. Övriga möjliga symptom är ledvärk, huvudvärk, frossa och trötthet. Kräkningar och diarré är inte typiska symptom men dessa kan även förekomma, liksom luftvägssymptom.
Mer information om symptomen på Institutet för hälsa och välfärds webbplats:
På kommunernas webbplatser finns aktuell information om vaccinationstidpunkterna. Information om tidpunkterna fås även från den egna hälsovårdscentralen.
För mer information
Medicinalråd Merja Saarinen, tfn (09) 160 74030
Direktör Tapani Melkas, tfn (09) 160 73886
At-risk groups advised to get vaccinated
Persons belonging to at-risk groups because of an underlying disease have been vaccinated against swine influenza since the beginning of November. The vaccination of this group was started among the first groups, immediately after pregnant women.
Persons belonging to at-risk groups because of an underlying disease have been vaccinated against swine influenza since the beginning of November. The vaccination of this group was started among the first groups, immediately after pregnant women.People belonging to at-risk groups because of an underlying medical condition are advised to get vaccinated against swine influenza. Swine flu causes them more often than basically healthy people serious forms of the disease, even with fatal outcome.
The website of the National Institute for Health and Welfare includes a list of the at-risk groups:
A list of the at-risk groups (National Institute for Health and Welfare)
Swine influenza resembles a seasonal influenza, and the majority of the people who contract it do not need pharmacotherapy or hospital care. People in at-risk groups should however consult a physician as soon as possible after symptoms emerge.
The swine influenza virus A(H1N1)v causes symptoms similar to those caused by other influenza viruses. The most common symptoms are sudden fever, a sore throat, cough and rhinitis. Typically, the influenza does not begin with rhinitis only. Other possible symptoms include body aches, headache, chills and fatigue. Vomiting and diarrhoea are not common symptoms of influenza but even those may occur besides respiratory symptoms. Read more about the symptoms at the website of the Institute for Health and Welfare:
The symptoms of influenza A(H1N1)v (National Institute for Health and Welfare)
Up-to-date information about the vaccination times can be found at the website of the municipality. You can also contact the local health centre for information about them.
Further information:
Merja Saarinen, Ministerial Counsellor for Health Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, tel. +358 9 160 74030
