Influenssa A(H1N1)v-tartunnan eli sikainfluenssan epidemia-aallon huippu on ohitettu kaikkialla Suomessa. Terveyskeskuksissa, sairaaloissa sekä teho-osastoilla hoidettujen potilaiden määrät ovat pudonneet tavanomaiselle kylmän vuodenajan tasolle. Erityisjärjestelyjä terveydenhuollossa, kuten influenssavastaanottoja, poikkeavia vuodeosastojärjestelyjä sekä ennalta ajoitetun leikkaustoiminnan siirtämisiä tehohoidon riittävyyden varmistamiseksi, on purettu paikallisin päätöksin tilanteen mukaisesti.

Influenssaa ilmenee tyypillisesti koko kylmän kauden, ns. influenssakauden, ajan marraskuulta huhtikuulle. On odotettavissa, että sikainfluenssaan sairastutaan edelleen lähikuukausina. Sikainfluenssan seuraavaan epidemia-aaltoon vaikuttaa keskeisesti se, kuinka suurella osalla väestöstä on immuunisuoja sikainfluenssaa vastaan. Jos väestön rokotuskattavuus jää alhaiseksi, seuraava epidemia-aalto syntyy todennäköisimmin kylmänä kautena huhtikuuhun mennessä tai viimeistään ensi syksynä.

Epidemitoppen för influensa A(H1N1)v, dvs. svininfluensa, är nådd överallt i Finland. Antalet patienter som vårdats på hälsovårdscentraler, sjukhus och intensivvårdsavdelningar har sjunkit till det normala för den kalla årstiden. Beroende på situationen har man genom lokala beslut upphört med specialarrangemang inom hälso- och sjukvården, som influensamottagningar, avvikande avdelningsarrangemang samt framflyttning av planerade operationer för att säkerställa tillräcklig intensivvård.

Influensa förekommer under hela den kalla säsongen, den s.k. influensasäsongen, från november till april. Människor kommer att insjukna i svininfluensa även under de närmaste månaderna.

Den följande vågen av svininfluensa påverkas i hög grad av en hur stor del av befolkningen som har motståndskraft mot svininfluensan. Om vaccinationstäckningen hos befolkningen blir liten, kommer den följande epidemivågen förmodligen att uppstå under en kall period före april eller senast nästa höst.

Svininfluensaepidemin lugnar sig, nya fall under hela vintern (THL:s pressmeddelande 14.12.2009)

The peak of the influenza A(H1N1)v infections, i.e. swine influenza epidemic has been passed everywhere in Finland.  The numbers of influenza patients treated in health centres, hospitals and intensive care departments have dropped to the usual levels during the cold season.  Special arrangements in health care, such as influenza units, exceptional bed-ward arrangements and postponements of scheduled surgeries in order to ensure sufficient intensive care, have been dismantled by local decisions according to the situation.

Cases of influenza typically occur all through the cold season, the so-called influenza season, from November to April.  It is to be expected that a number of people will still contract swine influenza in the next few months.  The next wave of the epidemic will be essentially affected by how great a proportion of the population have protective immunity against swine influenza.   If the vaccination coverage of the population remains low, the next wave of the epidemic will most probably emerge during the cold season, by April or next autumn at the latest.