Rekisteröidyssä parisuhteessa elävät saavat oikeuden ottovanhemman vanhempainrahaan sisäisen adoption jälkeen, jos adoptoitu lapsi on korkeintaan vuoden ikäinen. Lisäksi naisparitkin voivat saada isyysrahaan rinnastettavan etuuden. Sekä mies että naispareille tulee oikeus isäkuukauteen verrattavaan vanhempainpäivärahakauteen.

Säännösten muuttaminen saattaa rekisteröidyssä parisuhteessa elävät tasavertaisempaan asemaan muiden adoptiovanhempien kanssa.
Hallitus esitti lain vahvistamista torstaina 20. toukokuuta, ja tasavallan presidentin on tarkoitus vahvistaa se perjantaina. Laki tulee voimaan 1. syyskuuta 2010.

Lisätietoja

Lakimies Pekka Humalto, puh. 09 160 73914, etunimi.sukunimi@stm.fi

De som lever i registrerat parförhållande får rätt till föräldrapenning för adoptivförälder efter en intern adoption, om det adopterade barnet är högst ett år. Dessutom kan också kvinnliga par få en förmån som kan jämställas med faderskapspenning. Både manliga och kvinnliga par får rätt till en föräldradagpenningsperiod som motsvarar faderskapsmånaden.

En ändring av stadgandena möjliggör att de som lever i registrerat parförhållande får en mer jämbördig ställning med andra adoptivföräldrar.

Regeringen föreslog torsdagen den 20 maj att lagen ska godkännas och republikens president ämnar stadfästa den på fredagen. Lagen träder ikraft 1 september 2010.

Ytterligare uppgifter

Persons in a registered partnership get an entitlement to adoptive parents' parental allowance after an intra-family adoption, if the adopted child is aged at most one year. Furthermore, also female couples may obtain a benefit comparable to paternity allowance. Both male and female couples will be entitled to a parental allowance period comparable to the so-called father's month. 

Amendment of the provisions will ensure couples in a registered partnership a more equal status compared to other adoptive parents. 

The Government proposed approval of the Act on 20 May, and the President of the Republic is to approve it on Friday. The act will enter into force on 1 September 2010.

Further information:

Pekka Humalto, Lawyer, tel. 09 160 73914, forename.surname@stm.fi

This is an English translation of a press release originally issued in Finnish on 20.05.2010.