Sisältöön      
 
 
 
 
 
Valitse metadatasta sisällön kieliversiot
Tiedote 175/2009
12.05.2009 10:00
suomeksi

Suomessa todettu kaksi uuden influenssa A(H1N1) -viruksen aiheuttamaa infektiota

Sisältöteksti

Suomen ensimmäiset laboratoriovarmennetut A(H1N1) -influenssatapaukset on todettu. Kyseessä on kaksi pääkaupunkiseudulla asuvaa Meksikosta samalla lennolla palannutta nuorta aikuista. Potilaat ovat olleet kotihoidossa ja he voivat hyvin. Potilaiden lähipiiriin on oltu yhteydessä ja työtä mahdollisten tartuntojen ehkäisemiseksi jatketaan.

Samalla lennolla (KL 1161) 6. toukokuuta klo 18.15-21.45 Amsterdamista Helsinkiin tulleita kehotetaan ottamaan puhelimitse yhteyttä omaan terveyskeskukseen, jos heillä ilmenee kuumeisia hengitystieinfektion oireita viikon kuluessa lentopäivästä.

Influenssa A(H1N1) -tapausten esiintyminen myös Suomessa oli odotettavissa, koska virus on levinnyt laajalti eri puolilla maailmaa. Suomessa tilanteeseen on kuitenkin varauduttu hyvin, eikä ihmisillä ole syytä huolestua.

Sosiaali- ja terveysministeriöstä on oltu yhteydessä eri hallinnonaloihin jo aiemmin varautumisen ja yhteistyön varmistamiseksi. Yhteistyötä koordinoidaan valmiuspäällikkökokouksen kautta, joka ohjeistaa toimenpiteet.

Lisätietoja

Ylijohtaja Juhani Eskola, THL, puh. 020 610 6006
Johtaja Tapani Melkas, STM, puh. (09) 160 73886
Osastonylilääkäri Asko Järvinen, HUS, puh. 050 427 0330

Pressmeddelande 175/2009
12.05.2009 10:00
på svenska

Två fall av den nya influensan A(H1N1) har konstaterats i Finland

Sisältöteksti

SHM, THL och HNS informerar  

De första laboratoriebekräftade fallen av influensa A(H1N1) har konstaterats i Finland. Det är fråga om två unga vuxna personer som bor i huvudstadsregionen och som har återvänt från Mexiko med samma flyg. Patienterna vårdas hemma och mår bra. Hälsovårdsmyndigheterna har varit i kontakt med patienternas närmaste krets och arbetet för att förebygga eventuella smittor fortsätter.

Personer som har åkt med samma flyg (KL 1161) den 6 maj klockan 18.15-21.45 från Amsterdam till Helsingfors uppmanas ta kontakt med den egna hälsovårdscentralen per telefon, i fall de har feber och symptom på luftvägsinfektion inom en vecka efter flygdagen.

Det var väntat att fall av influensa A(H1N1) skulle förekomma även i Finland eftersom viruset har spritt sig i stor utsträckning runt om i världen. Beredskapen för situationen i Finland är ändå god och det finns ingen orsak till oro.

Vid social- och hälsovårdsministeriet har man redan tidigare varit i kontakt med olika förvaltningsområden för att säkerställa samarbetet och det förebyggande arbetet. Samarbetet koordineras via beredskapschefsmötet som också ger anvisningar om åtgärder.

För mer information

Överdirektör Juhani Eskola, THL, tfn 020 610 6006
Direktör Tapani Melkas, SHM, tfn (09) 160 73886
Avdelningsöverläkare Asko Järvinen, HNS, tfn 050 427 0330

Press release 175/2009
12.05.2009 10:00
in english

Two cases of influenza A(H1N1) confirmed in Finland

Sisältöteksti

The first laboratory confirmed cases of influenza A(H1N1) have been discovered in Finland. The patients are two young adults from the Greater Helsinki Area who returned from Mexico on the same flight. The patients are treated at home and they both are well. Any close contacts of the two patients have been contacted and preventive measures against potential infections are continued.

All passengers on the flight KL 1161 on 6 May at 18.15-21.45 from Amsterdam to Helsinki are advised to contact the local health centre by telephone if they experience feverish symptoms of respiratory infection within one week of the day of the flight.

The spread of influenza A(H1N1) to Finland was expected as the virus has spread widely around the world. Finland is, however, well prepared for the spread of the virus, and the public has no cause for alarm.

The Ministry of Social Affairs and Health has already earlier been in touch with other administrative sectors in order to ensure preparedness and cooperation. The cooperation is coordinated through meetings of the Heads of Preparedness that issue guidelines for measures.

Further information:

Juhani Eskola, Director-General, National Institute for Health and Welfare, tel. +358 20 610 6006
Tapani Melkas, Director, Ministry of Social Affairs and Health, tel. +358 9 160 73886
Asko Järvinen, MD, PhD, docent, Head of Department, Hospital District of Helsinki and Uusimaa, tel. +358 50 427 0330

175/2009
12.05.2009 10:00
Sámás

Sisältöteksti
175/2009
12.05.2009 10:00
??-??????

Sisältöteksti
175/2009
12.05.2009 10:00
Français

Sisältöteksti
175/2009
12.05.2009 10:00
aus Deutsch

Sisältöteksti
Liitteet
Liitteet
Linkit ja nostot

På vår webbplats

Beredskap inför influensan

På andra webbplatser

Liitteet

Related links

Influenza A(H1N1) (WHO)  

Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Jaa