Pohjoismainen sosiaaliturvasopimus uudistetaan
Pohjoismaiset sosiaali- ja terveysministerit ovat allekirjoittaneet uudistetun pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen 12.6. Norjan Bergenissä.
Sopimus on EU:n sosiaaliturva-asetusten periaatteiden mukainen. Uudistettu sopimus täydentää EU-säännöstä niin, että ne koskevat kaikkia Pohjoismaita ja kaikkia siellä asuvia henkilöryhmiä, eli myös Pohjoismaissa liikkuvia kolmansien maiden kansalaisia ja alueellisesti Färsaaret ja Grönlanti.
Nykyisen sopimuksen eräät erityismääräykset on säilytetty myös uudessa sopimuksessa. Esimerkiksi työttömyysturvaa koskeva niin sanottu viiden vuoden paluuoikeusmääräys ja kotimatkasta aiheutuvien lisäkustannusten korvaamista sairaustapauksen yhteydessä koskeva määräys säilyvät ennallaan. Työttömyyspäivärahaa koskevien kustannusten korvaamisesta Pohjoismaiden välillä luovutaan.
"Sopimuksella helpotamme kansalaistemme asemaa ja yksinkertaistamme hallintoa. Siinä korostetaan aiempaa selvemmin myös viranomaisen yhteistyön merkitystä. Ennen kaikkea se on osoitus halustamme laajaan yhteistyöhön sosiaaliturvan osalta kansalaistemme parhaaksi", sosiaali- ja terveysministeri Paula Risikko toteaa.
Suomessa uusi sosiaaliturvasopimus vaatii eduskunnan hyväksynnän. Sopimuksen arvioidaan tulevan voimaan keväällä 2013 kun kaikki Pohjoismaat ovat sen hyväksyneet.
Lisätietoja
apulaisosastopäällikkö Carin Lindqvist-Virtanen, p. 0295 516
3166
hallitusneuvos Katriina Alaviuhkola, p. 0295 516 3167
Den nordiska konventionen om social trygghet förnyas
De nordiska social- och hälsovårdsministrarna har undertecknat den förnyade nordiska konventionen om social trygghet den 12 juni i Bergen, Norge.
Avtalet är i enlighet med principerna i EU:s socialskyddsförordningar. Den förnyade konventionen kompletterar EU-förordningen så att det gäller alla nordiska länder och samtliga invånargrupper i dessa, dvs. också tredje länders medborgare som uppehåller sig i de nordiska länderna och regionalt Färöarna och Grönland.
Vissa specialbestämmelser i den nuvarande konventionen förblir oförändrade också i den nya konventionen. Till exempel den så kallade bestämmelsen om den femåriga rätten att återvända gällande arbetslöshetsunderstödet och bestämmelsen om ersättning för extra kostnader som orsakas av hemresan i samband med sjukdomar förblir oförändrade. Ersättningen av kostnader för arbetslöshetsdagpenning mellan de nordiska länderna slopas.
"Genom konventionen underlättar vi våra medborgares ställning och förenklar administrationen. I konventionen läggs klarare betoning också på betydelsen av myndighetssamarbetet. Framförallt visar konventionen att vi i fråga om socialskyddet vill ha ett brett samarbete för våra medborgares bästa", konstaterar social- och hälsovårdsminister Paula Risikko.
I Finland kräver den nya konventionen riksdagens godkännande. Enligt uppskattningen träder konventionen i kraft våren 2013 när samtliga nordiska länder har godkänt den.
Ytterligare information
biträdande avdelningschef Carin Lindqvist-Virtanen, tfn 0295 516
3166
regeringsråd Katriina Alaviuhkola, tfn 0295 516 3167
Nordic Social Security Convention to be renewed
The Ministries of Social Affairs and Health of the Nordic countries signed a new Nordic Social Security Convention in Bergen in Norway on 12 June.
The agreement is in accordance with the principles of the EU Social Security Regulations. The new convention supplements EU legislation such that it covers all the Nordic countries and all the groups of people resident in them, in other words, also citizens of third countries resident in the Nordic countries and, geographically, the Faeroes and Greenland.
Certain special provisions of the current convention have also been retained in the new agreement. For example, what is known as the five-year entitlement to return provision on the payment of unemployment benefit and the provision on the payment of the additional costs of repatriation in the event of illness will remain in place. Compensation for the costs of unemployment allowance between the Nordic countries will be abolished.
"The convention makes the position of our citizens easier and simplifies administration. It emphasises the importance of cooperation between the authorities more clearly than before. Above all, it is an indication of our desire for wide-ranging cooperation on social security to benefit our citizens," says Finnish Minister of Social Affairs and Health Paula Risikko.
In Finland the new Social Security Convention requires the approval of the Finnish parliament. It is estimated that the convention will enter into force in spring 2013 once it has been ratified in all the Nordic countries.
Further information
Assistant head of department Carin Lindqvist-Virtanen, tel. +358
295 516 3166
Ministerial counsellor Katriina Alaviuhkola, tel. +358 295
516 3167
