Skip to content      
 
 
 
 
 
Valitse metadatasta sisällön kieliversiot
Tiedote 273/2010
23.09.2010 10:00
suomeksi

Suosituksilla lisää laatua saattohoitoon

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti

Juuri valmistuneiden saattohoitosuositusten tavoitteena on tehdä saattohoidosta suunnitelmallisempaa sekä ohjata saattohoidon käytäntöjä koko maassa. Ne on tarkoitettu kaikkien sosiaali- ja terveydenhuollon yksiköiden käyttöön. Saattohoitosuositukset koskevat kuolevan ihmisen hoitoa, hoidon suunnittelua ja järjestämistä sekä henkilöstön osaamista.

"Edelliset suositukset ovat Etenen (sosiaali- ja terveydenhuollon eettisen neuvottelukunnan) laatimat ja ne ovat vuodelta 2004. Nyt julkaistut suositukset käsittelevät laajemmin saattohoidon kokonaisuutta. Niillä toivotaan olevan vaikutusta kuntien ja sairaanhoitopiirien saattohoidon järjestämiseen. Hyvä saattohoito on jokaisen kuolevan ihmisen oikeus", totesi peruspalveluministeri Paula Risikko suositusten julkistustilaisuudessa torstaina 23. syyskuuta.

Ministerin mukaan suositukset saavat tukea myös laista. "Eduskunnan käsittelyssä on nyt terveydenhuoltolakiesitys, jossa korostetaan kärsimyksen lievittämistä kaikessa sairauden hoidossa ja hoidon kaikissa vaiheissa, myös kuolevien potilaiden hoidossa ja saattohoidossa. Ensimmäistä kertaa kärsimyksen lievittäminen on nostettu lain tasolle."

Saattohoito perustuu kirjalliseen hoitosuunnitelmaan

Saattohoitosuositusten periaatteena on, että ihminen voi kuolla toivomassaan paikassa ja hyvin lähellä kuolemaa olevan henkilön siirtelyä paikasta toiseen on vältettävä. Saattohoitoa voidaan järjestää potilaan toivomuksen mukaan kotona tai laitoksissa. Saattohoito perustuu kirjalliseen hoitosuunnitelmaan, jonka tekemiseen potilas osallistuu. Myös kuolevan ihmisen omaisilla on mahdollisuus osallistua.

Hyvä saattohoito edellyttää myös hoitohenkilöstön osaamista ja työhyvinvoinnin ylläpitoa. Saattohoitoon osallistuvien lääkärien ja hoitajien tulee olla siihen koulutettuja. Hoitava lääkäri vastaa hoitopäätöksistä. Moniammatillisen työryhmän toteuttama hoito perustuu lääke- ja hoitotieteelliseen näyttöön sekä potilaan ja omaisten tarpeisiin ja toiveisiin. Hoidon jatkuvuus turvataan ympäri vuorokauden.

Sairaanhoitopiireillä ja terveyskeskuksilla vastuu saattohoidosta

Sairaanhoitopiireillä ja terveyskeskuksilla on vastuu saattohoidon järjestämisestä. Kuitenkin neljännekseltä niistä puuttuvat saattohoitosuunnitelmat tai ohjeet. Suositusten mukaan sairaanhoitopiirit ja terveyskeskukset vastaavat alueellisten saattohoitosuunnitelmien tekemisestä ja niiden toteutumisesta. Sosiaali- ja terveysministeriö selvittää jatkossa alueellisten saattohoitosuunnitelmien tilanteen ja saattohoitosuositusten käyttöönoton.

Saattohoitosuositusten toimeenpano ei lisää kustannuksia, mutta suositellut toimintatavat edellyttävät kustannusten kohdentamista uudelleen. Suositusten toteutumista edistetään muun muassa käynnistämällä kansalaiskeskustelua hyvän saattohoidon merkityksestä ihmisen kuoleman lähestyessä.

Lisätietoja

Ylitarkastaja, Etenen pääsihteeri Aira Pihlainen, p. 09 160 73834, 050 370 6521

Pressmeddelande 273/2010
23.09.2010 10:00
på svenska

Ökad kvalitet i terminalvården med rekommendationer

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti

Målet för de precis utarbetade rekommendationerna för terminalvård är att göra terminalvården mer planmässig samt att styra terminalvårdens vårdpraxis i hela landet. De är avsedda att användas av alla enheter inom social- och hälsovården. Rekommendationerna avser vård av en döende människa, planering och organisering av vården samt personalens kunnande.

"De tidigare rekommendationerna har utarbetats av Etene (riksomfattande etiska delegationen inom social- och hälsovården) och de är från år 2004. De nu publicerade rekommendationerna behandlar hela terminalvården i ett bredare perspektiv. Förhoppningen är att de ska påverka hur kommunerna och sjukvårdsdistrikten ordnar terminalvården. God terminalvård är en rättighet för varje döende människa", konstaterade omsorgsminister Paula Risikko vid offentliggörandet av rekommendationerna torsdagen den 23 september.

Enligt ministern får rekommendationerna också stöd i lagen. "Riksdagen behandlar som bäst en proposition om hälso- och sjukvård, i vilken man betonar lindring av lidande i all sjukhusvård och i alla skeden av vården, även i vården av döende patienter och inom terminalvård. Lindringen av lidandet har för första gången lyfts till lagnivå."

Terminalvård baserar sig på en skriftlig vårdplan

Principen för rekommendationerna för terminalvård är att människan kan dö på den plats där han eller hon önskar och att man ska undvika att flytta på en person som är ytterst nära döden från en plats till en annan. Terminalvård kan ordnas enligt patientens önskan hemma eller på institution. Terminalvård baserar sig på en skriftlig vårdplan, och patienten deltar i utarbetandet av denna. De anhöriga till den döende har också möjlighet att delta.

God terminalvård förutsätter även vårdpersonalens kunnande och upprätthållande av välbefinnandet i arbete. Läkare och vårdare som deltar i terminalvården har utbildning för denna. Den behandlande läkaren ansvarar för vårdbeslut. Vård som genomförs av en multiprofessionell arbetsgrupp baserar sig på medicinsk och vårdvetenskaplig evidens samt på patientens och de anhörigas egna önskemål och behov. Kontinuiteten i vården garanteras dygnet runt.

Sjukvårdsdistrikten och hälsovårdscentralerna ansvarar för terminalvården

Sjukvårdsdistrikten och hälsovårdscentralerna ansvarar för ordnandet av terminalvården. I en fjärdedel av dessa fattas dock terminalvårdsplaner eller direktiv. Enligt rekommendationerna ansvarar sjukvårdsdistrikten och hälsovårdscentralerna för uppgörandet av regionala terminalvårdsplaner och förverkligandet av dessa. I fortsättningen utreder social- och hälsovårdsministeriet situationen för de regionala terminalvårdsplanerna och ibruktagandet av terminalvårdsrekommendationerna.

Verkställandet av terminalvårdsrekommendationerna ökar inte kostnaderna men rekommenderade förfaringssätt förutsätter att kostnaderna justeras på nytt. Förverkligandet av rekommendationerna främjas bland annat genom att man startar en medborgardiskussion om betydelsen av god terminalvård då en människa närmar sig livets slutskede.

Ytterligare uppgifter:

överinspektör, Etenes generalsekreterare Aira Pihlainen, tfn 09 160 73834, 050 370 6521

Press release 273/2010
23.09.2010 10:00
in english

Recommendations to improve the quality of terminal care

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti

The newly published recommendations for terminal care aim at making terminal care more systematic as well as guiding the terminal care practices throughout the country. They are intended for use in all the social and health care units. The recommendations for terminal care focus on the care of a dying individual, the planning and organisation of the care as well as the competence of staff.

"The previous recommendations were compiled by Etene (the National Advisory Board on Health Care Ethics) in 2004. The now published recommendations have a more comprehensive approach to terminal care. The goal is to have an impact on the way local governments and hospital districts organise terminal care. Every dying individuals has the right to high-quality terminal care," Minister of Health and Social Services Paula Risikko maintained in the release event on Thursday 23 September.

According to the Minister, the recommendations are also supported by legislation. "Parliament is currently discussing a bill on a new health care act, which highlights alleviation of suffering in all treatment of disease and in all phases of treatment, including care of dying patients and terminal care. This is the first time alleviation of suffering has been included in legislation."

Terminal care is based on a written care plan

A guiding principle in the recommendations for terminal care is that people should be able to die in the place of their choosing and that moving people who are close to dying from one place to another should be avoided. Terminal care can be organised according to the patient's wishes either in the patient's home or in an institution. Terminal care is based on a written care plan, which has been compiled together with the patient. Also close relatives to a dying person can take part in drawing up the care plan.

Good terminal care also requires competence of the care staff and maintenance of their wellbeing at work. The doctors and nurses taking part in terminal care must have proper training. The attending physician answers for any decisions about care. The terminal care carried out by a multiprofessional working group rests on evidence-based medicine and nursing practices as well as on the needs and wishes of the patient and his or her relatives. The continuity of care is guaranteed around the clock.

Hospital districts and health centres answer for terminal care

Hospital districts and health centres answer for organising terminal care. However, a fourth of them are lacking terminal care plans or guidelines. According to the recommendations the hospital districts and health centres answer for the compilation and implementation of regional terminal care plans. The Ministry of Social Affairs and Health reviews in future the situation of regional terminal care plans as well as the implementation of the recommendations for terminal care.

The implementation of the recommendations for terminal care does not involve additional costs but the recommended practices require reallocation of costs. The recommendation implementation is promoted by, for example, initiating public debate on the significance of good terminal care when a person is close to dying.

More information

Ms Aira Pihlainen, Senior Officer, General Secretary for the National Advisory Board on Health Care Ethics (Etene), tel 09 160 73834, 050 370 6521

This is an English translation of a press release originally issued in Finnish on 23 September 2010. 

273/2010
23.09.2010 10:00
Sámás

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti
273/2010
23.09.2010 10:00
??-??????

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti
273/2010
23.09.2010 10:00
Français

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti
273/2010
23.09.2010 10:00
aus Deutsch

lääkkeet kämmenellä
Sisältöteksti
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot