Skip to content      
 
 
 
 
 
Valitse metadatasta sisällön kieliversiot
Tiedote 416/2009
26.11.2009 11:06
suomeksi

Sikainfluenssarokote koko väestölle

Sisältöteksti

Sosiaali- ja terveysministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tiedottavat

Koko väestö rokotetaan sikainfluenssaa vastaan. STM:n pandemiakoordinaatioryhmä on tehnyt Kansallisen rokotusasiantuntijaryhmän suosituksesta päätöksen rokotuksen jatkamisesta syyskuussa annetun asetuksen mukaisesti. Asetuksen mukaan viimeisenä ryhmänä rokotetaan terveet yli 24-vuotiaat aikuiset.

Yli 24-vuotiaiden terveiden aikuisten rokotukset alkanevat vuodenvaihteessa. Tällöin maahan on saatu riittävästi rokotetta ja sikainfluenssan vaikeille tautimuodoille altteimmat väestöryhmät on rokotettu. Ensiksi rokotettavissa kuudessa eri väestöryhmässä on 2 miljoonaa suomalaista, joista noin miljoona on rokotettu.

Rokotus on maksuton ja vapaaehtoinen. Koko väestön rokottamisella suojaudutaan seuraavalta sikainfluenssa-aallolta. Aiempien influenssaviruksen aiheuttamien pandemioiden perusteella epidemia-aaltoja voi olla kaksi tai kolmekin. Koko väestön rokottaminen ei vaikuttane merkittävästi parhaillaan käynnissä olevaan epidemian ensimmäiseen aaltoon.

Kunnat vastaavat rokotusten järjestämisestä ja niistä tiedottamisesta kunnan asukkaille. Työnantajat voivat rokotuttaa työntekijänsä myös työterveyshuollossa. Työterveyshuolto ja kunta sopivat rokotusjärjestelystä keskenään. Sosiaali- ja terveysministeriö ohjeistaa kuntia tilannekirjeellä terveen aikuisväestön rokotusten järjestämisessä.

Suomeen on tullut noin miljoona rokoteannosta, ja tällä viikolla saadaan 236 000 annosta lisää. Tällä hetkellä rokotetaan pieniä lapsia ja koululaisia. Yli 64-vuotiaat riskiryhmiin kuuluvat rokotetaan ennen terveen aikuisväestön rokottamista.

Sikainfluenssarokotteella ei odottamattomia haittavaikutuksia

Suomessa ei ole todettu vakavia tai odottamattomia rokotteen haittavaikutuksia. Paikalliset reaktiot, kuten kipu pistoskohdassa, ovat tavallisia. Tyypillisiä haittavaikutuksia ovat lihas- ja nivelkivut, päänsärky ja kuume, joita ilmenee hieman yli kymmenellä prosentilla rokotetuista. Nämä oireet menevät ohi parissa päivässä.

Sikainfluenssarokote näyttää aiheuttavan erilaisia allergiatyyppisiä reaktioita kausi-influenssarokotteita enemmän. Reaktiot eivät ole yleisiä, mutta valmius niiden hoitoon tulee olla, kuten yleensäkin rokotteita annettaessa. Euroopan lääkeviraston EMEA:n mukaan 5 miljoonaan rokotukseen pohjautuva sivuvaikutusten seuranta varmisti, että Euroopassa käytettävien kolmen rokotteen turvallisuus on odotusten mukainen.

Epidemian huippu saavutettu

Sikainfluenssaepidemian huippu on saavutettu lähes koko maassa. Pohjois-Suomessa epidemia on jo laantumassa. Suomessa on varmistettu kaikkiaan 6122 influenssa A(H1N1)v -tartuntaa. Koska kaikkia tartuntoja ei varmisteta, on tartuntoja moninkertainen määrä. Epidemia kestänee Suomessa kuitenkin vielä kahdesta kolmeen kuukautta. Valtaosalla sairastuneista taudinkuva on melko lievä ja muistuttaa tavallista kausi-influenssaa. Sikainfluenssaan liittyviä kuolemantapauksia on raportoitu yhteensä 16, joista 15 on ollut influenssan komplikaatioille altistava perustauti.

Lääninhallitusten raporttien mukaan sosiaali- ja terveydenhuolto on selviytynyt keskimäärin hyvin epidemian aiheuttamasta palvelutarpeen lisääntymisestä. Kunnat ja kuntayhtymät ovat  sopeuttaneet palvelujärjestelmänsä toiminnan etukäteissuunnitelmien mukaisesti epidemiatilanteeseen. Esimerkiksi henkilökunnan, sairaalapaikkojen, lääkkeiden ja terveydenhuollon materiaalien suhteen tilanne on hallinnassa.

Evira ja THL: Mahdollinen sikainfluenssavirustartunta sikakasvattamossa

Sikainfluenssavirus on mahdollisesti tarttunut ihmisestä sikaan suomalaisessa sikakasvattamossa. Evira on lähettänyt analysoimansa näytteen THL:n laboratorioon varmistettavaksi. Vastaavanlaisia tartuntoja on harvakseen kuvattu eri maista viime toukokuusta lähtien. Ihmisestä sikaan tapahtuneella tartunnalla ei ole odotettavissa vaikutuksia epidemian kulkuun Suomen väestössä. Sianlihan syöminen on turvallista.

Influenssa on tyypillinen zoonoosi eli sekä ihmisen että usean eläinlajin mikrobi, joka voi tarttua kumpaankin suuntaan. Varsin suuri osa infektiotaudeista on zoonooseja eli ihmisten ja eläinten yhteisiä mikrobeja.

Lisätietoja

Lääkintöneuvos Merja Saarinen, STM, puh. 09 160 74030
Ylijohtaja Juhani Eskola, THL, puh. 020 610 6006
Dosentti Marjo Renko, puh. 050 387 8887
Ylilääkäri Terhi Kilpi, THL, puh. 020 610 8678
Tutkimusprofessori Petri Ruutu, THL, puh. 020 610 8670
Ylilääkäri Olli Haikala (kuntien varautuminen), STM, puh. 09 160 73214
Kansliapäällikkö Kari Välimäki, STM, puh. 09 160 73763
Osastopäällikkö Aino-Inkeri Hansson, STM, puh. 09 160 73760
Osastopäällikkö Päivi Sillanaukee, STM, puh. 09 160 73313

Pressmeddelande 416/2009
26.11.2009 11:06
på svenska

Svininfluensavaccin till hela befolkningen

Sisältöteksti Social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd informerar

Hela befolkningen vaccineras mot svininfluensa. Social- och hälsovårdsministeriets pandemikoordinationsgrupp har på rekommendation av nationella expertgruppen för vaccinationsfrågor beslutat att fortsätta vaccinationerna enligt förordningen från september. Enligt förordningen ska friska vuxna över 24 år vaccineras sist.

Vaccinationerna av friska vuxna över 24 år inleds vid årsskiftet. Då har man fått tillräckligt med vaccin och de delar av befolkningen som löper störst risk att drabbas av allvarliga sjukdomsformer av svininfluensa har blivit vaccinerade. De sex olika befolkningsgrupper som först ska vaccineras omfattar 2 miljoner finländare, varav ca en miljon har vaccinerats.

Vaccineringen är gratis och frivillig. Genom att vaccinera alla skyddar man befolkningen mot nästa våg av svininfluensa. På basis av pandemier som influensaviruset förorsakat kan det bli fråga om två eller till och med tre epidemivågor. Vaccineringen av hela befolkningen torde inte påverka märkbart den pågående första epidemivågen.

Kommunerna har ansvaret för att ordna vaccinationer och informera kommuninvånarna. Arbetsgivare kan också låta vaccinera sina anställda inom företagshälsovården. Företagshälsovården och kommunen kommer sinsemellan överens om vaccinationsordningen. Social- och hälsovårdsministeriet ger anvisningar till kommunerna i sitt lägesbrev om hur man ordnar vaccineringen av friska vuxna.

Finland har fått ca en miljon vaccindoser och denna vecka anländer ytterligare 236 000 doser. För närvarande vaccineras små barn och skolelever. Personer över 64 år som tillhör riskgrupperna vaccineras före den friska vuxna befolkningen.

Svininfluensavaccinet har inga oförutsedda biverkningar

I Finland har man inte konstaterat några allvarliga eller oförutsedda biverkningar av vaccinet. Lokala reaktioner, såsom värk vid injektionsstället, är vanliga. Typiska biverkningar är muskel- och ledvärk, huvudvärk och feber som förekommer hos drygt tio procent av dem som vaccinerats. Dessa symptom försvinner inom ett par dagar.

Svininfluensavaccinet förefaller förorsaka oftare olika allergiska reaktioner än säsongsinfluensavaccinerna. Reaktionerna är inte vanliga, men man bör ha beredskap för behandling av dem såsom fallet i regel vid vaccinering. Enligt det europeiska läkemedelsverket (EMEA) säkerställde uppföljningen av biverkningar, som är baserad på 5 miljoner vaccinationer, att säkerheten hos de tre vacciner som används i Europa är i enlighet med förväntningarna.

Epidemin har nått sin topp

Svininfluensaepidemin har nått sin topp i nästan hela landet. I norra Finland håller epidemin redan på att avta. I Finland har totalt 6 122 bekräftade fall av influensa A(H1N1)v rapporterats. Eftersom alla fall av smitta inte bekräftas är antalet smittade flerfaldigt. I Finland lär dock epidemin pågå ännu i två till tre månader. Hos de flesta insjuknade var sjukdomsbilden är sjukdomsbilden tämligen lindrig och påminner om en vanlig säsongsinfluensa. Antalet rapporterade svininfluensarelaterade dödsfall uppgår till totalt 16, varav 15 har varit en primärsjukdom som ökar risken för komplikationer av influensan.

Enligt länsstyrelsernas rapporter har social- och hälsovården i genomsnitt klarat sig väl när det gäller ökat servicebehov till följd av epidemin. Kommuner och samkommuner har anpassat sina servicesystem till epidemisituationen i enlighet med förhandsplanerna för verksamheten. Situationen är under kontroll till exempel när det gäller personal, sjukhusplatser, läkemedel och materiel inom hälso- och sjukvården.

Livsmedelssäkerhetsverket och Institutet för hälsa och välfärd: Eventuell smitta av svininfluensa i ett svinstall

Svininfluensaviruset har eventuellt överförts från människan till svin i ett finländskt svinstall. Livsmedelssäkerhetsverket har sänt ett analyserat prov till Institutets för hälsa och välfärd laboratorium för att få det bekräftat. Motsvarande smittfall har sällan beskrivits i olika länder sedan i maj. Fallet där smittan överförts från människan till svin förväntas inte ha konsekvenser för epidemins spridning i den finländska befolkningen. Det är ofarligt att äta svinkött.

Influensan är en typisk zoonos, dvs. en sjukdom hos såväl människan som flera djurarter som kan smitta i bägge riktningarna. En tämligen stor del av infektionssjukdomarna är zoonoser, dvs. gemensamma mikrober för människor och djur.

Mer information

Medicinalråd Merja Saarinen, SHM, tfn 09 160 74030
Överdirektör Juhani Eskola, THL, tfn 020 610 6006
Docent Marjo Renko, tfn 050 387 8887
Överläkare Terhi Kilpi, THL, tfn 020 610 8678
Forskningsprofessor Petri Ruutu, THL, tfn 020 610 8670
Överläkare Olli Haikala (kommunernas beredskap), SHM, tfn 09 160 73214
Kanslichef Kari Välimäki, SHM, tfn 09 160 73763
Avdelningschef Aino-Inkeri Hansson, SHM, tfn 09 160 73760
Avdelningschef Päivi Sillanaukee, SHM, tfn 09 160 73313

Press release 416/2009
26.11.2009 11:06
in english

Swine flu vaccine for the entire population

Sisältöteksti

Ministry of Social Affairs and Health and National Institute for Health and Welfare:

The entire population will be vaccinated against swine influenza. The pandemic coordination group at the Ministry of Social Affairs and Health has, on the recommendation of the National vaccination expert group, decided that vaccinations are continued in accordance with the decree issued in September. The decree ordains that the last group to be vaccinated is the healthy adult population over 24 years of age.

Vaccinations of healthy people aged over 24 years are to commence at the turn of the year. By then, enough vaccines have arrived in Finland and the groups of population most vulnerable to serious forms of the disease will have been vaccinated. The six first groups to be vaccinated include two million people and around one million has already been vaccinated.

The vaccine is free and voluntary. Vaccinating the entire population guards against the next swine flu wave. Judging from earlier influenza pandemics, there can be two or even three waves of epidemic. Vaccinating the entire population will probably have little impact on the ongoing first wave of the epidemic.

The municipalities answer for organising the vaccinations and for providing information to their residents. Employers can have their employees vaccinated also within the occupational health services. The occupational health service provider and the municipality agree on the vaccination arrangements. The Ministry of Social Affairs and Health gives the municipalities guidelines on how to organise the vaccination of the healthy adult population.

Finland has received around one million doses of vaccine, and 236,000 doses more will arrive this week. At the moment municipalities are vaccinating small children and school children. Over 64-year-olds belonging to the high-risk groups will be vaccinated before commencing the vaccination of the healthy adult population.

Swine flu vaccine has no unexpected harmful effects

No serious or unexpected adverse reactions to the swine flu vaccine have been detected in Finland. Local reactions, such as pain where the injection was given, are common. Typical side effects include also muscle aches, joint pains, headache and fever; slightly over 10 per cent of people who have been vaccinated experience these. The symptoms will pass in a day or two.

It seems that different kinds of allergic reactions are more likely with the swine flu vaccine than with seasonal flu vaccines. There reactions are not common, but preparedness for their treatment should exist as with any other vaccination. The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) states that a follow-up study on the side effects of 5 million doses of swine flu vaccine ascertain that the three vaccines used in Europe are as safe as was expected.

Epidemic has reached its peak

The peak of the swine flu epidemic has been reached almost everywhere in Finland. In the northern parts of the country, the epidemic is already subsiding. A total of 6,122 influenza A(H1N1) infections have been diagnosed in Finland. Since not all infections have been confirmed in laboratory, the real number of infections is manifold. It is estimated that the epidemic will last at least two to three weeks more in Finland. For the majority of those who have fallen ill, the disease is relatively mild and resembles common seasonal influenza. A total of 16 swine flu related deaths have been reported in Finland; 15 of the patients had an underlying disease exposing to complications.

Reports by the State Provincial Offices indicate that the social and health care system has on average managed well with the increasing need for services due to the epidemic. Municipalities and joint municipal boards have adjusted their service system to the epidemic in accordance with contingency plans. The situation is in control regarding, for example, staff, hospital beds, medicines, and health care materials.

Evira and THL: Suspected human to pig transfer of swine flu

It is possible that the swine flu virus has passed from human to pigs in a Finnish pig farm. The Finnish Food Safety Authority (Evira) has analysed the sample and then sent it to the National Institute for Health and Welfare (THL) laboratory for confirmation. Similar infections have now and then been reported in different countries since last May. The human-to-pig transmission is not expected to affect the course of the epidemic in the Finnish population. It is safe to eat pork.

Influenza is a typical zoonosis, a microbe common to both humans and several species of animals that can be transmitted from animals to humans, but also from humans to animals. Quite a large number of infectious diseases are zoonoses, i.e., microbes common to humans and animals.

Further information:

Merja Saarinen, Ministerial Counsellor for Health Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, tel.  +358 9 160 74030
Juhani Eskola, Director-General, National Institute for Health and Welfare,
tel. +358 20 610 6006
Docent Marjo Renko, tel. +358 50 387 8887
Terhi Kilpi, Senior Medical Officer, National Institute for Health and Welfare,
tel.+358 20 610 8678
Petri Ruutu, Professor, National Institute for Health and Welfare, tel. +358 20 610 8670
Olli Haikala, Senior Medical Officer (local preparedness), Ministry of Social Affairs and Health, tel. +358 9 160 73214
Kari Välimäki, Permanent Secretary, Ministry of Social Affairs and Health,
tel. +358 9 160 73763
Aino-Inkeri Hansson, Director-General, Ministry of Social Affairs and Health,
tel.  +358 9 160 73760
Päivi Sillanaukee, Director-General, Ministry of Social Affairs and Health,
tel. +358 9 160 73313

416/2009
26.11.2009 11:06
Sámás

Sisältöteksti
416/2009
26.11.2009 11:06
??-??????

Sisältöteksti
416/2009
26.11.2009 11:06
Français

Sisältöteksti
416/2009
26.11.2009 11:06
aus Deutsch

Sisältöteksti
Liitteet
Linkit ja nostot

Muualla verkossa

Sikainfluenssa - virallinen tietopaketti (THL) 

Liitteet
Linkit ja nostot

På andra webbplatser

 

Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot
Liitteet
Linkit ja nostot