Sisältöteksti

Sosiaali- ja terveysministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tiedottavat

Influenssa A(H1N1)v -virus (nk. sikainfluenssa) ei ole vielä aiheuttanut Suomessa epidemiaa. Epidemia alkanee syksyn aikana. Tauti muistuttaa vakavuudeltaan tavallista kausi-influenssaa. Kansainvälisesti pandemiasta kertyvän tiedon sekä terveyspalvelujärjestelmästä saadun palautteen perusteella influenssa A(H1N1)v -viruksen hoidosta annettuja ohjeita päivitetään.

Influenssa A(H1N1)v -taudin oireisiin kuuluvat äkillinen kuume ja hengitystieoireet. Influenssa ei tyypillisesti ala pelkällä nuhalla. Potilaita, jotka eivät tarvitse sairaalahoitoa, voidaan hoitaa kotona välttäen perheen ulkopuolisia kontakteja. Kotona tulisi pysytellä, kunnes kuume on poissa ja muut oireet ovat vähenemässä.

Alle 3-vuotiaat eivät enää kuulu viruslääkkeillä aina hoidettaviin ryhmiin

Terveyden ja hyvinvoinnin (THL) laitos poistaa suosituksestaan alle 3-vuotiaat ryhmistä, joille pyritään antamaan viruslääkitys epäiltäessä influenssaa. Pienet lapset sairastavat runsaasti eri virusten aiheuttamia hengitystieinfektioita, joita ei voida oireiden perusteella erotella toisistaan. Lieväoireisia alle 3-vuotiaita ei tarvitse lääkitä viruslääkkeillä.

Epäiltyyn tai varmistettuun influenssa A(H1N1)v -viruksen aiheuttamaan tautiin suositellaan edelleen annettavaksi viruslääkitys raskaana oleville, tiettyjä pitkäaikaissairauksia sairastaville, influenssapotilaita hoitavalle terveydenhuollon henkilökunnalle sekä sairaalahoitoa tarvitseville.

Kaikki vaikeaoireiset influenssapotilaat voivat saada lääkärin harkinnasta lääkityksen

Hoitava lääkäri voi harkintansa mukaan määrätä viruslääkityksen myös riskiryhmiin kuulumattomille vaikeaoireisille potilaille, jotka eivät kuitenkaan tarvitse sairaalahoitoa. Vaikka hoito aloitetaankin oireisiin perustuen, ennen varsinaista epidemiaa heidän infektionsa tulisi varmistaa laboratoriotestein. Influenssaepidemian alettua laboratoriotestejä ei välttämättä tarvita, vaan vaikeaoireiselle potilaalle voidaan määrätä viruslääkitys, jos kliiniset kriteerit täyttyvät.

Laboratoriot ovat lisänneet voimakkaasti kapasiteettiaan tehdä influenssa A(H1N1)v -virustestejä. Kaikkien sairastuneiden diagnoosia ei ole kuitenkaan tarkoituksenmukaista varmistaa laboratoriotestein.

Lääkettä ei määrätä oireettomille henkilöille sairauden ehkäisemiseksi tai mahdollisen ulkomaan matkan aikaiseen tartuntaan varautumiseksi. Poikkeuksena ovat suuren riskin potilaat, kuten vakavaa veritautia sairastavat tai dialyysipotilaat.

Sosiaali- ja terveysministeriö ja Lääkelaitos antavat lääkkeiden määräämistä ja luovuttamista koskevat uudet määräykset, jotka ottavat huomioon nämä muutokset.

Lisätietoja

Tutkimusprofessori Petri Ruutu, THL, puh. 020 610 8670
Lääkintöneuvos Merja Saarinen, STM, puh. (09) 160 74030
Lääkintöneuvos Terhi Hermanson, STM, puh (09) 160 73901 (lääkkeen määrääminen)

Sisältöteksti

Influensaviruset A(H1N1)v (sk. svininfluensa) har inte ännu orsakat en epidemi i Finland. Epidemin bryter sannolikt ut under hösten. Sjukdomen påminner om en vanlig säsongsinfluensa. Vårdanvisningarna för influensaviruset A(H1N1)v uppdateras på basis av information om den internationella pandemin och på basis av respons från hälsovårdssystemet.

Till influensavirusets symptom hör plötslig feber och luftvägssymptom. Influensan börjar vanligen inte enbart med snuva. Patienter som inte är i behov av sjukhusvård kan vårdas hemma. De insjuknade bör undvika kontakt med andra personer än familjemedlemmar och stanna hemma tills febern är borta och de övriga symptomen har blivit lindrigare.

Under 3-åringar vårdas inte längre alltid med virusläkemedel

Enligt uppdaterade rekommendationer från Institutet för hälsa och välfärd (THL) hör under 3-åringar inte längre till den grupp som ska få virusläkemedel vid misstankar om influensa. Små barn insjuknar ofta i luftvägsinfektioner förorsakade av olika virus och det går inte att åtskilja infektionerna på basis av symptomen. Under 3-åringar som har lindriga symptom behöver inte vårdas med virusläkemedel.

Enligt rekommendationerna ska man även i fortsättningen ge läkemedel till gravida och långtidssjuka om man misstänker eller har bekräftat att de har smittats av influensa A(H1N1)v samt till hälsovårdspersonalen som sköter om influensapatienterna och personer i behov av sjukhusvård.

Alla patienter med svåra symptom kan få läkemedel enligt läkarens övervägande

Virusläkemedel kan enligt den vårdande läkarens övervägande även ordineras till patienter med svåra symptom, utanför riskgrupperna men som inte är i behov av sjukhusvård. Även om personerna får läkemedel på basis av symptomen bör infektionen bekräftas med laboratorietest före den egentliga epidemin bryter ut. Då influensaepidemin har brutit ut behövs laboratorietest nödvändigtvis inte utan patienter med svåra symptom kan få virusmedicinering om de kliniska kriterierna uppfylls.

Laboratorierna har kraftigt utökat sin kapacitet för att utföra influensa A(H1N1)v-virustest. Det är ändå inte ändamålsenligt att bekräfta diagnosen med laboratorietest för alla insjuknade.

Läkemedel ska inte ordineras till personer utan symptom för att förebygga sjukdomen eller som beredskap inför en eventuell smitta på en utlandsresa. Undantag gäller högriskpatienter, till exempel personer som har en allvarlig blodsjukdom eller dialyspatienter.

Social- och hälsovårdsministeriet och Läkemedelsverket ger nya bestämmelser om ordinering och överlämnande av läkemedel och tar dessa förändringar i beaktande.

För mer information

Forskningsprofessor Petri Ruutu, THL, tfn 020 610 8670
Medicinalråd Merja Saarinen, SHM, tfn (09) 160 74030
Medicinalråd Terhi Hermanson, SHM, tfn (09) 160 73901 (ordinering av läkemedel)

Sisältöteksti

The influenza A (H1N1) virus (so called swine flu) has not yet caused an epidemic in Finland. The epidemic will probably start during the autumn.  The disease resembles ordinary seasonal influenza.  Based on the information obtained of the pandemic internationally and the information from the health care system the instructions given for the treatment of the influenza A (H1N1) virus are now updated.  

The symptoms of influenza A(H1N1) disease include sudden fever and respiratory symptoms. Typically, the influenza does not begin with rhinitis only. Patients who are not in need of hospital treatment can be taken care of at home, avoiding contacts with persons outside the family.  The sick person should stay at home until the fever has passed and the other symptoms are receding.

Children under 3 are no more included in groups always treated by antiviral medicines

The National Institute for Health and Welfare updates its recommendation by removing children under 3 from the groups to which antiviral medication should be given when suspected of having influenza.  Young children often fall ill with respiratory infections caused by different viruses that cannot be distinguished from each other on the basis of the symptoms.  Children under 3 with minor symptoms need not be treated with antiviral medicines.

Antiviral medication is still recommended for the treatment of a suspected or diagnosed disease caused by the influenza A(H1N1) virus in the case of pregnant women, persons with certain chronic diseases, health care professionals treating influenza patients, and persons in need of hospital care.

All influenza patients with severe symptoms can obtain medication subject to their doctor's discretion  

The attending physician may at his/her discretion also prescribe antiviral medication for persons with severe symptoms who do not belong to a risk group, and who are not in need of hospital treatment.  Although the treatment is started on the basis of the patients' symptoms, before the outbreak of actual epidemic their infection should be confirmed by laboratory tests.  Once the epidemic has started, laboratory tests are not necessarily needed but patients with severe symptoms can be prescribed antiviral medication if the clinical criteria are met.

Laboratories in Finland have considerably increased their capacity to carry out tests to diagnose the influenza A(H1N1) virus.  It is not however appropriate to verify the diagnosis of all persons who have fallen ill by means of laboratory tests.

Medication is not prescribed for persons with no symptoms to prevent the disease or to prevent a possible infection during a journey abroad. An exception is patients with a high risk, such as persons diagnosed with a severe blood disease or dialysis patients.

The Ministry of Social Affairs and Health and the National Agency for Medicines will issue new regulations regarding the prescription and delivery of medicines, taking into account these changes.

Further information:

Petri Ruutu, Professor, National Institute for Health and Welfare, tel. 020 610 8670
Merja Saarinen, Ministerial Counsellor for Health Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, tel.  (09) 160 74030
Terhi Hermanson, Ministerial Counsellor for Health Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, tel. (09) 160 73901 (prescription of medicines)
Terho Heikkinen, Docent, Specialist in Paediatric Infectious Diseases, Turku University Central Hospital, tel. 050 535 9095 (influenza in children and its treatment)

Sisältöteksti

Sisältöteksti

Sisältöteksti

Sisältöteksti