Sosiaali- ja terveysministeriö ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tiedottavat

Suomessa on todettu yhteensä 62 influenssa A (H1N1) -tapausta. Tartunnoista neljä on saatu Suomessa matkalta palanneilta perheenjäseniltä. Myös Euroopassa tapausten määrät ovat nousseet nopeasti. Tauti näyttää oireiltaan olevan ennakoitua lievempi ja muistuttaa vakavuusasteeltaan tavallista kausi-influenssaa. Suomessa jatketaan edelleen rajaamisvaiheen toimenpiteitä. Influenssaepäilyt varmistetaan laboratoriotestein ja kaikki todennetut infektiot hoidetaan viruslääkkeillä.

Yliopistollisten keskussairaaloiden infektiolääkärit kokoontuivat tänään sosiaali- ja terveysministeriön sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen johdolla käsittelemään ajankohtaista epidemiatilannetta ja pohtimaan mahdollisia, tarvittavia uusia toimenpiteitä. Kokouksen tekemiä ehdotuksia käsitellään tarkemmin sosiaali- ja terveysministeriössä kesän aikana.

Viime viikkoina tapausten määrä on lisääntynyt nopeasti. Suomessakin saatetaan joutua harkitsemaan vielä kesän aikana siirtymistä oireisiin perustuvaan taudinmääritykseen ja hoidon aloittamiseen erityisesti potilaille, joille influenssasta aiheutuu keskimääräistä suurempi riski. Tällaisia potilaita olisivat nykytiedon mukaan muun muassa raskaana olevat, kroonisista sydän- ja keuhkosairauksista kärsivät sekä syöpää sairastavat henkilöt. Tieto riskiryhmiin kuuluvista täsmentyy tapausmäärän kasvaessa maailmassa.

Lisäksi kaikki sairaalassa hoidettavat influenssa A (H1N1) -potilaat saisivat viruslääkehoitoa. Mikäli taudinkuva pysyy nykyisen kaltaisena, riskiryhmiin kuulumattomia, lieväoireisia henkilöitä ei enää tällöin hoidettaisi viruslääkkeillä.

Edelleen Iso-Britanniasta, Meksikosta, Yhdysvalloista, Kanadasta, Etelä- ja Väli-Amerikasta (erityisesti Argentiina ja Chile), Australiasta, Uudesta-Seelannista sekä Hongkongista, Thaimaasta, Filippiineiltä, Malesiasta ja Singaporesta palaavia matkustajia kehotetaan tarkkailemaan terveyttään matkan jälkeen noin viikon ajan ja tarvittaessa ottamaan yhteyttä puhelimitse terveyskeskukseen.

Tauti näyttää yhä tarttuvan kosketus- ja pisaratartuntana, jolloin huolellinen ja toistuva käsien pesu sekä yskiminen siten, ettei levitä pisaroita ympäristöön, ovat oleellisia keinoja tartuntojen ehkäisyssä.

Lisätietoja:

Lääkintöneuvos Merja Saarinen, STM, p. (09) 160 74030

Ylilääkäri Markku Kuusi, THL, p. 020 610 8935

I Finland har konstaterats sammanlagt 62 fall av influensa A (H1N1). I fyra fall har man i Finland smittats av en familjemedlem som återvänt från en resa. Även i Europa har antalet sjukdomsfall stigit snabbt. Sjukdomen verkar till symptomen vara lindrigare än man befarat och påminner om en vanlig säsonginfluensa  till sin allvarsgrad. I Finland fortgår fortsättningsvis de åtgärder som gäller för ett begränsningsskede. Med hjälp av laboratorietest säkrar man misstankarna om influensa och alla konstaterade infektioner behandlas med virusläkemedel.    

Universitetscentralsjukhusens infektionsläkare sammankom idag under ledning av social- och hälsovårdsministeriet samt Institutet för hälsa och välfärd för att behandla den aktuella epidemisituationen och dryfta eventuella behövliga nya åtgärder. Förslag som lämnas under mötet behandlas grundligare på social- och hälsovårdsministeriet under sommaren.

Under de senaste veckorna har antalet sjukdomsfall ökat snabbt. Även i Finland kan vi under sommaren vara tvungna att överväga att övergå till sjukdomsdiagnoser som bygger på symptom och att påbörja behandling speciellt för patienter för vilka influensa orsakar större risk än medeltalet. Sådana patienter skulle enligt nuvarande kunskaper vara bland andra gravida kvinnor, personer som lider av kroniska hjärt- och lungsjukdomar samt personer som lider av cancer. Uppgifterna om vilka som hör till riskgrupperna preciseras då antalet sjukdomsfall i världen ökar.

Dessutom ska alla patienter som vårdas på sjukhus för influensa A (H1N1) få virusmedicinering. Om sjukdomsbilden förblir såsom nu, ska personer med lindriga symptom och som inte hör till riskgrupperna inte mera vårdas med virusläkemedel.

Fortfarande uppmanas resande som återvänder från Storbritannien, Mexiko, USA, Syd- och Mellanamerika (speciellt Argentina och Chile), Australien, Nya Zeeland samt Hongkong, Thailand, Filippinerna, Malaysia och Singapore att observera sin hälsa omkring en vecka efter resan och vid behov kontakta hälsocentralen per telefon.

Sjukdomen ser fortfarande ut att smitta som berörings- och droppsmitta, varför noggrann och upprepad handtvätt och att hosta så man inte sprider droppar i omgivningen är viktiga sätt att förhindra smitta.

Ytterligare information:

Medicinalrådet Merja Saarinen, SHM, t. (09) 160 74030

Överläkare Markku Kuusi, THL, t. 020 610 8935

A total of 62 cases of influenza A(H1N1) have been confirmed in Finland. In four cases the infection was contracted in Finland from family members returning from abroad. Also in Europe the number cases have increased rapidly. The symptoms seem to be milder than expected and the severity of the illness is similar to seasonal influenza. The containment phase measures are still continued. Suspected cases of influenza A(H1N1) are confirmed with laboratory tests and all the confirmed infections are treated with antiviral drugs.

The infection specialists at the university central hospitals met yesterday with the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare in order to discuss the current epidemic situation and consider new measures that are potentially necessary. The proposals presented during the meeting will be further examined at the Ministry during the summer.

In the past few weeks the number cases has increased quickly. Finland might have to consider moving to the treatment phase already during the summer. This would mean that diagnosis would be based on symptoms and treatment would be initiated especially for patients in a greater than average risk. Currently it is believed that high-risk people include pregnant women, people with chronic heart and lung disease as well as people with cancer. The list of high-risk groups will be specified as the number of cases increases in the world.

Also all influenza A(H1N1) patients in hospitals would be treated with antiviral drugs. If the clinical picture remains unchanged, antiviral drugs would no longer be administered to persons outside the risk groups who are experiencing only mild symptoms.

 Travellers returning from the United Kingdom, Mexico, the United States, Canada, South and Central America (especially Argentina and Chile), Australia, New Zealand, Hong Kong, Thailand, the Philippines, Malaysia, and Singapore are still advised to observe their health closely for about a week after returning from travel and, if symptoms appear, to telephone their local health centre for advice.

It seems that the flu still contracts as contact and droplet infection, and therefore, in order to prevent infection, it is very important that people wash their hands carefully and frequently and cover their nose and mouth when coughing or sneezing.

More information:

Merja Saarinen, Ministerial Counsellor for Health Affairs, Ministry of Social Affairs and Health, tel. (09) 160 74030           

Markku Kuusi, Senior Medical Officer, National Institute for Health and Welfare, tel. 020 610 8935