Tamiflu-lääkettä vain influenssaan sairastuneille
Jokavuotinen tavallinen influenssakausi on alkamassa Euroopassa. Sosiaali- ja terveysministeriö kehottaa lääkäreitä määräämään Tamiflu-lääkettä vain influenssaan sairastuneille potilaille. Lääkäri voi määrätä Tamiflu-lääkettä myös influenssan ehkäisyyn, jos hän katsoo sen tarpeelliseksi potilaan lähipiirissä olevien sairaustapausten vuoksi. Lääke tehoaa vain, jos hoito aloitetaan 48 tunnin kuluessa oireista.
Koska lääkettä on saatavilla rajoitetusti, sosiaali- ja terveysministeriö kehottaa lääkäreitä välttämään Tamiflu-lääkkeen määräämistä silloin, kun asiakas todennäköisesti varastoisi lääkettä "tulevaan käyttöön". Sosiaali- ja terveysministeriö on lähettänyt sairaanhoitopiirien johtaville lääkäreille ja terveyskeskusten ylilääkäreille ohjekirjeen Tamiflu-lääkkeen määräämisestä.
Lääkelaitos antaa apteekeille määräyksen, että ne eivät toimita vuonna 2005 kirjoitettuja Tamiflu-lääkemääräyksiä asiakkaille. Viranomaiset turvaavat näin sen, että tavalliseen influenssaan sairastuneet potilaat saavat tarvitsemansa lääkkeet.
Lisätietoja antavat: sosiaali- ja terveysministeriöstä lääkintöneuvos Merja Saarinen puh. (09) 160 74030, Lääkelaitoksesta yksikön päällikkö Eija Pelkonen puh. (09) 47334210 ja Kansanterveyslaitoksesta tutkimusprofessori Petri Ruutu, puh. (09) 4744 8670.
Läkare ordinerar Tamiflu endast till influensapatienter
Den vanliga, årliga influensan är på kommande i Europa. Social- och hälsovårdsministeriet uppmanar läkare att ordinera läkemedlet Tamiflu endast till patienter som insjuknat i influensa. Läkare kan ordinera Tamiflu också för förebyggande av influensa, om det anses nödvändigt på grund av influensafall inom familjen eller den allra närmaste kretsen. Läkemedlet verkar endast om behandlingen inleds inom 48 timmar från de första symtomen.
Läkemedlet finns i begränsade mängder och därför uppmanar social- och hälsovårdsministeriet läkare att undvika att ordinera det om det är sannolikt att patienten lagrar det för "kommande behov". Chefsläkarna vid sjukvårdsdistrikten och hälsovårdscentralerna har fått anvisningar om ordination av läkemedlet Tamiflu.
Läkemedelsverket kommer att ge apoteken föreskrifter om att de inte skall expediera Tarmiflurecept som är skrivna år 2005. Myndigheterna säkerställer på så sätt att patienter som insjuknat i vanlig influensa får de mediciner de behöver.
Doctors prescribe Tamiflu only for those who have contracted influenza
The usual seasonal flu period is about to start in Europe. The Ministry of Social Affairs and Health requests physicians to prescribe the medicine Tamiflu only for those patients who have come down with influenza. Doctors can prescribe Tamiflu also for prevention of influenza if they consider it necessary due to cases of this illness in a patient's immediate circle of family and friends. This medicine is effective only when the treatment is begun within 48 hours from the emergence of symptoms. Since the availability of the medicine is limited the Ministry of Social Affairs and Health urges physicians to avoid prescribing Tamiflu when it is probable that the client would store the medicine for ‘future use'. The Ministry has sent the chief physicians of the hospital districts and municipal health centres instructions for prescription of Tamiflu. The National Agency for Medicines will issue the pharmacies a regulation according to which they shall not dispense the Tamiflu prescriptions written in 2005 to customers. In this way the authorities ensure that the patients who contract common influenza obtain the medicines they are in need of. For further information you can contact: at the Ministry of Social Affairs and Health: Merja Saarinen, Ministerial Counsellor, Health Affairs, tel. (09) 160 74030; National Agency for Medicines: Eija Pelkonen, Head of Inspectorate, tel. (09) 47334210; National Public Health Institute: Professor Petri Ruutu, tel. (09) 4744 8670. |
